1
00:00:24,300 --> 00:00:27,166
V předchozích dílech Cleopatra 2525:

2
00:00:27,235 --> 00:00:29,671
Nakonec jsme vytáhli
energetický článek od Baileyho.

3
00:00:30,940 --> 00:00:32,237
Prosím, poslouchej mě.

4
00:00:32,308 --> 00:00:34,209
Můj bratr se připravuje
odejít...

5
00:00:34,277 --> 00:00:36,142
pro vaše podsvětí
jak mluvíme.

6
00:00:36,212 --> 00:00:37,975
Má v úmyslu ji zničit.

7
00:00:40,149 --> 00:00:41,208
Cleo!

8
00:00:42,384 --> 00:00:45,354
Seržante, to je v pořádku.
Mluví to ke mně.

9
00:00:47,824 --> 00:00:49,951
To už jsem viděl.
Já- já- já to odzbrojím.

10
00:00:50,026 --> 00:00:51,050
Jít.

11
00:00:52,361 --> 00:00:53,386
Cleo!

12
00:00:53,463 --> 00:00:54,828
Už jsem skoro tam! Fuj.

13
00:00:56,264 --> 00:00:57,459
Uh, mám to.

14
00:00:57,633 --> 00:00:58,997
To nedává smysl.

15
00:00:59,067 --> 00:01:01,662
Myslím tím, že ti Aquafreakové byli všichni
připraven zničit podzemí.

16
00:01:01,738 --> 00:01:03,137
Není to ono?
Bailies chtějí?

17
00:01:03,206 --> 00:01:05,036
Nevím. je to tak?

18
00:01:31,636 --> 00:01:33,503
Jakákoli šance v pekle Bailies
pochopí...

19
00:01:33,396 --> 00:01:35,595
jsme na
mírová mise tady nahoře?

20
00:01:35,671 --> 00:01:38,937
No, pomohli nám je zastavit
Vodáci ze zaplavení podzemí.

21
00:01:39,009 --> 00:01:40,636
Víš, možná
celá tahle válka v Bailey

22
00:01:40,710 --> 00:01:42,269
je prostě velký
nedorozumění.

23
00:01:42,346 --> 00:01:44,337
Jo, jsem si jistý, že to tak bylo
jen změť, kterou řídili

24
00:01:44,415 --> 00:01:46,473
každý člověk
z povrchu této planety.

25
00:01:46,817 --> 00:01:48,750
Řekl jsem velký
nedorozumění.

26
00:01:51,054 --> 00:01:53,147
Bailies. Pusťme se do práce.

27
00:01:55,426 --> 00:01:57,826
Hel, já vím, že máš
vaše pochybnosti o tom.

28
00:01:58,028 --> 00:02:00,791
Ale pokud Bailies ano
chtějí udržet lidstvo naživu

29
00:02:01,097 --> 00:02:04,396
zpochybňuje každý předpoklad
kdy jsme o nich dělali.

30
00:02:04,467 --> 00:02:06,231
Musíme vědět proč.

31
00:02:07,804 --> 00:02:08,896
Štíty?

32
00:02:08,971 --> 00:02:09,961
Ještě ne.

33
00:02:10,374 --> 00:02:12,864
Tohle má být
mírová mise, pamatuješ?

34
00:02:14,477 --> 00:02:17,310
Hel, ukaž jim to
naší mírovou obětí.

35
00:02:17,680 --> 00:02:19,545
Tady nic nejde.

36
00:02:28,357 --> 00:02:30,257
oh,
uznávají to.

37
00:02:30,326 --> 00:02:32,055
Oni vědí, že máme
jeden z jejich lusků.

38
00:02:34,398 --> 00:02:35,489
Slyšíš to?

39
00:02:35,934 --> 00:02:36,957
Slyšet co?

40
00:02:37,534 --> 00:02:39,001
Nevím.

41
00:02:40,537 --> 00:02:42,630
Vraťte, co jste vzali.

42
00:02:44,174 --> 00:02:45,505
Slyším je.

43
00:02:45,576 --> 00:02:48,237
Hel, Kleopatra musí mít
zachován zbytkový odkaz

44
00:02:48,311 --> 00:02:50,907
s Bailies od ní
předchozí empatický kontakt.

45
00:02:51,416 --> 00:02:53,008
Co říkají, Cleo?

46
00:02:54,250 --> 00:02:55,946
Myslím, že chtějí
jejich pod zpět.

47
00:02:58,088 --> 00:03:01,319
Dáme to na stůl. Ale
nejprve vyjednáme příměří.

48
00:03:09,333 --> 00:03:11,130
Určitě chtějí
jejich pod zpět.

49
00:03:11,869 --> 00:03:12,995
Padej zpátky!

50
00:03:22,145 --> 00:03:23,237
Pojď!

51
00:03:25,081 --> 00:03:26,207
Hel!

52
00:03:26,382 --> 00:03:27,407
Jít!

53
00:03:29,619 --> 00:03:30,984
jdu.

54
00:03:44,368 --> 00:03:45,356
Skok!

55
00:03:45,434 --> 00:03:46,697
Ne. A co Hel?

56
00:03:46,770 --> 00:03:48,237
Hel by chtěla, abys skočil.

57
00:04:03,187 --> 00:04:04,175
Hel!

58
00:04:04,621 --> 00:04:06,522
Běžte, seržante. Jít!

59
00:04:25,008 --> 00:04:26,168
Velký.

60
00:04:31,816 --> 00:04:34,046
Pět set let
do budoucnosti

61
00:04:34,118 --> 00:04:37,485
vstoupí do světa
kde stroje vládnou Zemi.

62
00:04:41,024 --> 00:04:43,653
Lidstvo bylo řízeno
pod zemí.

63
00:04:45,529 --> 00:04:48,020
A Kleopatra
se chystá objevit

64
00:04:48,265 --> 00:04:50,460
není místo jako doma.

65
00:04:54,539 --> 00:04:57,474
"V roce 2525"

66
00:04:57,809 --> 00:05:01,209
„Jsou tam ženy
s vůlí přežít"

67
00:05:01,278 --> 00:05:04,111
"Bojovat za
zbrusu nový den"

68
00:05:04,513 --> 00:05:07,540
"Nic se nedostane
v jejich cestě"

69
00:05:09,218 --> 00:05:12,312
"A v roce 2525"

70
00:05:12,789 --> 00:05:15,883
„Tři ženy
udržet naději naživu"

71
00:05:16,093 --> 00:05:19,221
„Spojujeme síly k navrácení
Země"

72
00:05:19,296 --> 00:05:22,823
„Dívat se dopředu
ke znovuzrození lidstva"

73
00:05:25,784 --> 00:05:28,862
CLEOPATRA 2525 2x06 "THE POD WHISPERER"
Titulky od subXpacio

74
00:05:55,799 --> 00:05:58,063
Hel, právě jsem zjistil
vlečný paprsek Bailey.

75
00:05:58,135 --> 00:06:00,365
Zřejmě chtějí
abych tě zajal živého.

76
00:06:00,436 --> 00:06:02,428
Zřejmě.
Zjistili jste také

77
00:06:02,506 --> 00:06:04,439
že hřídel
vchod je zničen?

78
00:06:04,507 --> 00:06:06,567
Potřebuji, abys mě našel
jiná cesta domů, Voice.

79
00:06:06,642 --> 00:06:08,634
Je tam vývod ventilátoru
dva kilometry

80
00:06:08,712 --> 00:06:09,770
na severozápad.

81
00:06:10,313 --> 00:06:11,576
Dva kilometry?

82
00:06:11,649 --> 00:06:13,137
Je to nejbližší cesta domů?

83
00:06:13,215 --> 00:06:16,208
Pokud vás nezajímá začít
kopání, obávám se, že ano.

84
00:06:16,286 --> 00:06:18,720
A, Hel, tvoje rukavice
telemetrie ukazuje

85
00:06:18,789 --> 00:06:21,451
sílu vašeho štítu
je na 20 % a klesá.

86
00:06:21,525 --> 00:06:22,549
Velký.

87
00:06:22,626 --> 00:06:24,685
Jak dlouho ještě
až do úplného selhání štítu?

88
00:06:24,761 --> 00:06:26,786
10 minut, 36 sekund.

89
00:06:27,498 --> 00:06:29,021
Pak, myslím
Raději se hýbu.

90
00:06:29,099 --> 00:06:30,498
Hel, drž pozici.

91
00:06:36,239 --> 00:06:38,730
Holka prostě nemůže chytit
přestávka tady.

92
00:06:46,183 --> 00:06:47,309
Jak dlouho?

93
00:06:47,384 --> 00:06:49,910
Helův štít selže
za 9 minut, 52 sekund.

94
00:06:50,555 --> 00:06:52,182
"Mírová mise," můj zadek.

95
00:06:52,323 --> 00:06:53,984
Vracím se tam nahoru.

96
00:06:54,058 --> 00:06:57,220
Počkejte. Nebudeš mít šanci
proti čtyřem Bailies.

97
00:06:57,294 --> 00:06:59,024
Tak co byste chtěli
ráda děláš, Cleo?

98
00:06:59,429 --> 00:07:00,829
Nechat ji tam nahoře?

99
00:07:00,897 --> 00:07:03,163
Hel vešla do Zrádce
továrna, aby vás zachránila.

100
00:07:03,234 --> 00:07:04,635
Je to tvoje kamarádka.

101
00:07:04,704 --> 00:07:07,137
Vy také. A pokud vy
jdi tam a zabij se

102
00:07:07,206 --> 00:07:10,105
Budu se trochu snižovat
v oddělení přátel.

103
00:07:10,240 --> 00:07:11,674
Potřebujeme plán.

104
00:07:23,220 --> 00:07:25,484
Hlas vede Hel
do odvzdušňovací šachty zde.

105
00:07:27,892 --> 00:07:29,189
To jsou dva kilometry.

106
00:07:29,259 --> 00:07:30,660
Hel je v dobré kondici.

107
00:07:30,729 --> 00:07:32,253
Dokáže zaběhnout 2 "K"
za devět minut.

108
00:07:32,330 --> 00:07:34,855
Jo, ale pamatuj, že je
bude uhýbat Bailies.

109
00:07:34,932 --> 00:07:36,798
Možná ne
muset běžet.

110
00:07:50,947 --> 00:07:54,907
Jo.
Zatracená sada kol.

111
00:08:19,178 --> 00:08:21,076
Je to projekt pro domácí mazlíčky
mého.

112
00:08:21,145 --> 00:08:22,976
23. století
šachtový závodník.

113
00:08:23,414 --> 00:08:24,904
Než byli postaveni mimo zákon.

114
00:08:24,982 --> 00:08:26,415
Duální iontové pulzní motory.

115
00:08:26,484 --> 00:08:27,713
Kvaduranové posilovací čerpadlo.

116
00:08:27,786 --> 00:08:30,277
A pár úprav
z mých vlastních.

117
00:08:30,354 --> 00:08:31,877
Připomíná mi to Maggie.

118
00:08:32,123 --> 00:08:33,249
Maggie?

119
00:08:33,324 --> 00:08:37,158
Moje malé auto zpět
ve 20. Mustang z roku '66.

120
00:08:37,727 --> 00:08:39,161
Velmi sladké.

121
00:08:39,297 --> 00:08:40,765
Takže tahle věc letí?

122
00:08:41,266 --> 00:08:42,425
Teoreticky.

123
00:08:42,499 --> 00:08:45,095
Největší výzvou byla
syntetizuje stabilní palivo.

124
00:08:45,170 --> 00:08:47,229
Takže, co používáte
pro pohybové mléko?

125
00:08:47,706 --> 00:08:49,434
Go-go džus? Plyn?

126
00:08:53,779 --> 00:08:55,211
Baileyho energetický modul?

127
00:08:55,947 --> 00:08:57,209
Přináší zdánlivě

128
00:08:57,281 --> 00:08:59,111
nevyčerpatelná zásoba
energie.

129
00:08:59,183 --> 00:09:01,880
Provozuje Cleopatra's
zařízení na sušení vlasů na týdny.

130
00:09:04,822 --> 00:09:06,014
Cleo, jsi v pořádku?

131
00:09:06,088 --> 00:09:07,681
Jo.

132
00:09:08,225 --> 00:09:11,389
Pořád mám divné vibrace
z té věci.

133
00:09:14,166 --> 00:09:15,427
Mauser,

134
00:09:17,401 --> 00:09:19,199
je mi to jedno
co pohání vaši hračku,

135
00:09:19,470 --> 00:09:20,835
dokážeš to letět?

136
00:09:21,072 --> 00:09:22,538
Věřím, že ano.

137
00:09:36,321 --> 00:09:37,480
Ah

138
00:10:13,158 --> 00:10:14,886
Uh, jak to
můžeš řídit?

139
00:10:17,062 --> 00:10:18,585
nejsi
automaticky lepší

140
00:10:18,663 --> 00:10:20,221
u všeho
než jsem já.

141
00:10:20,297 --> 00:10:21,958
Hrál jsem Nintendo.

142
00:11:27,600 --> 00:11:30,693
Vydrž. Povrch se blíží.

143
00:11:31,269 --> 00:11:35,068
Tři, dva, jedna.

144
00:11:39,710 --> 00:11:40,904
Ó!

145
00:11:52,555 --> 00:11:55,856
Dobře. Mám zámek
na pozici Hel.

146
00:11:57,129 --> 00:11:59,098
Dobře, Hel,
tady jsme.

147
00:12:01,032 --> 00:12:04,331
Zapalte svíčku, seržante.
Oh, ano.

148
00:12:04,901 --> 00:12:06,699
Podívejme se
pokud tyto trysky fungují.

149
00:12:14,012 --> 00:12:15,342
Mauser.

150
00:12:15,680 --> 00:12:17,010
Wowser.

151
00:12:27,092 --> 00:12:28,422
Podvozky na naší šestce, Mavericku.

152
00:12:28,492 --> 00:12:29,584
Co?

153
00:12:29,660 --> 00:12:31,323
Bailies za námi!

154
00:12:32,265 --> 00:12:34,631
Za námi, seržante!
Pusťte to!

155
00:12:43,175 --> 00:12:44,165
Ahoj, ahoj.

156
00:13:16,475 --> 00:13:17,567
Vydrž.

157
00:13:17,641 --> 00:13:18,666
Dobře.

158
00:13:29,788 --> 00:13:31,016
Nemůžu je setřást.

159
00:13:33,291 --> 00:13:36,055
Něco je špatně.
Neodpovídá.

160
00:13:40,798 --> 00:13:42,664
Jako by se bojovalo
proti mně.

161
00:13:48,473 --> 00:13:49,769
Pojď!

162
00:13:56,416 --> 00:13:58,245
Získávání
tady je trochu nevolno.

163
00:13:58,651 --> 00:14:00,515
no tak,
ty hloupý kus smetí.

164
00:14:01,754 --> 00:14:03,244
co to...

165
00:14:05,057 --> 00:14:06,455
To nebyl Baileyho oheň.

166
00:14:09,795 --> 00:14:11,284
Člověče, nesnáším sem chodit.

167
00:14:11,363 --> 00:14:13,159
Hel, povrch
je náš osud.

168
00:14:13,230 --> 00:14:14,529
Náš osud. Jo, já vím.

169
00:14:14,600 --> 00:14:17,535
Vím, bojovat za Bailies
bláto a, au... trny.

170
00:14:17,603 --> 00:14:19,297
A ty věci
které ti sají krev.

171
00:14:19,371 --> 00:14:20,601
co to je?

172
00:14:20,674 --> 00:14:22,004
Komáři?

173
00:14:22,108 --> 00:14:24,406
Fuj. Jo, komáři.

174
00:14:24,777 --> 00:14:27,143
Ó. Víš, někdy
podúroveň s řízenou klimatizací

175
00:14:27,213 --> 00:14:28,703
není špatná věc.

176
00:14:33,219 --> 00:14:34,776
Hel, ventilační šachta

177
00:14:34,854 --> 00:14:36,717
je jen několik
sto metrů dopředu.

178
00:14:38,723 --> 00:14:41,055
Bude to dlouhé
několik set metrů.

179
00:14:43,429 --> 00:14:44,418
Ah

180
00:14:52,305 --> 00:14:56,264
Pojď, ty starožitná hromada
odpadu z trogské strusky.

181
00:14:58,209 --> 00:14:59,541
Klídek, holka.

182
00:15:01,513 --> 00:15:03,242
je to tak,
dítě.

183
00:15:03,882 --> 00:15:07,840
Sarge nemyslel ty ošklivé
věci, které řekla. Špatný seržant.

184
00:15:13,158 --> 00:15:15,058
Ona nebude reagovat
vám, seržante.

185
00:15:15,594 --> 00:15:16,686
"Ona"?

186
00:15:30,075 --> 00:15:33,135
Hel, tvůj štít
je téměř vyčerpaný. Spěchat.

187
00:15:47,460 --> 00:15:49,484
Jak sakra
děláš to?

188
00:15:50,263 --> 00:15:51,924
Je to baileyovský energetický modul.

189
00:15:52,064 --> 00:15:54,327
Máme tu psychiku
připojení, pamatuješ?

190
00:15:56,168 --> 00:15:58,466
Neptej se mě, jak to vím,
ale ona nebude reagovat

191
00:15:58,536 --> 00:15:59,970
k tvému nepřátelství.

192
00:16:00,039 --> 00:16:01,836
Ona prostě
mě má radši, hmm.

193
00:16:02,908 --> 00:16:04,637
Uh Bez urážky, ale...

194
00:16:07,512 --> 00:16:09,573
Páni! Dobře.

195
00:16:12,717 --> 00:16:14,082
Pojď, holka.

196
00:16:14,152 --> 00:16:16,053
Myslíš, že se jí můžeš zeptat,
krásné, prosím,

197
00:16:16,122 --> 00:16:17,248
dostat nás sakra
odsud?

198
00:16:17,723 --> 00:16:18,915
Roger Wilco.

199
00:16:21,392 --> 00:16:22,452
Ó!

200
00:16:53,761 --> 00:16:54,818
Hlas!

201
00:16:56,495 --> 00:16:57,827
Hel ve 12.

202
00:17:00,734 --> 00:17:02,497
Udržujte ji v klidu.
Dobře.

203
00:17:10,943 --> 00:17:12,671
Myslím, že ne, chlapci.

204
00:17:23,622 --> 00:17:25,111
Dobře, jděte nahoru pro Bailey.

205
00:17:25,290 --> 00:17:26,690
Jdu nahoru.

206
00:17:29,495 --> 00:17:30,587
Oheň!

207
00:17:32,732 --> 00:17:35,222
Přesně tak, Maggie.
Jdeš, holka.

208
00:17:42,407 --> 00:17:44,035
Objednává někdo pizzu?

209
00:17:44,110 --> 00:17:45,874
Kde jste byli?
dostat tuhle věc?

210
00:17:47,214 --> 00:17:48,703
Cleo řídí?

211
00:17:48,781 --> 00:17:51,614
Hej, Sarge není automaticky
ve všem lepší než já.

212
00:17:52,985 --> 00:17:54,077
Cleo,
dostaň nás odtud.

213
00:17:54,153 --> 00:17:55,210
Jít!
Dobře.

214
00:18:01,827 --> 00:18:02,815
V pořádku!

215
00:18:02,894 --> 00:18:04,089
Je to tak?
co si myslím, že to je?

216
00:18:04,163 --> 00:18:05,152
Jo.

217
00:18:05,231 --> 00:18:06,959
Ukaž mi to.
Stačí namířit a vystřelit.

218
00:18:24,650 --> 00:18:26,174
Nemohu získat jasný záběr.

219
00:18:30,123 --> 00:18:31,645
Cleo, drž to v klidu.

220
00:18:31,792 --> 00:18:33,350
Roger Dodger.

221
00:18:35,461 --> 00:18:36,622
Klídek, holka.

222
00:18:48,441 --> 00:18:50,341
ach jo,
máš to, zlato.

223
00:19:00,053 --> 00:19:01,041
Čau.

224
00:19:12,096 --> 00:19:13,086
Ooh!

225
00:19:37,992 --> 00:19:40,017
Cítím potřebu rychlosti.

226
00:19:49,970 --> 00:19:51,767
Dobře. Máme toho víc
vcházejí boogové.

227
00:19:51,838 --> 00:19:53,238
Podvozky, seržante.

228
00:19:53,307 --> 00:19:56,037
Jo, no, cokoliv.
Ve 2:00 jsme dostali další dva.

229
00:19:59,144 --> 00:20:01,271
Zadrž je
ještě několik sekund.

230
00:20:03,083 --> 00:20:04,448
Tady to je.

231
00:20:06,852 --> 00:20:07,979
Cleo!

232
00:20:08,054 --> 00:20:10,920
Dobře, Maggie. já tě znám
umí to. Podzemí se blíží.

233
00:20:28,074 --> 00:20:29,666
Pár řezných ran a modřin.

234
00:20:29,742 --> 00:20:31,769
Nemá cenu se ani zahřívat
léčebná trubice.

235
00:20:31,845 --> 00:20:33,038
Vítej doma, Hel.

236
00:20:33,113 --> 00:20:34,170
Díky, Mausere.

237
00:20:34,313 --> 00:20:36,371
A děkuji.

238
00:20:36,515 --> 00:20:38,950
To je docela fér
záchrana tam venku, chlapi.

239
00:20:39,018 --> 00:20:40,246
No, víš,

240
00:20:40,586 --> 00:20:41,746
děláme, co můžeme.

241
00:20:41,821 --> 00:20:43,482
No, jsem rád, že to děláš.

242
00:20:43,822 --> 00:20:45,757
Ale stejně to chci vědět

243
00:20:45,825 --> 00:20:47,985
jak Cleo
dokázal takhle létat.

244
00:20:48,060 --> 00:20:50,586
Jsem trochu zvědavý
o tom sám.

245
00:20:50,798 --> 00:20:52,628
No, nech mě
Řeknu ti, Hel.

246
00:20:54,366 --> 00:20:56,835
Existuje posvátné pouto

247
00:20:57,470 --> 00:20:59,835
mezi ženou
a její jízda.

248
00:21:01,408 --> 00:21:03,400
Víš
co říkám?

249
00:21:05,845 --> 00:21:07,142
Možná ne.

250
00:21:07,213 --> 00:21:09,204
Jdeme na to
písek z vlasů.

251
00:21:09,281 --> 00:21:10,409
Jo.
Dobře.

252
00:21:10,484 --> 00:21:11,917
Jo, pojďme na to.

253
00:21:12,786 --> 00:21:15,152
Oh, vy lidi
byly prostě neuvěřitelné.

254
00:21:20,292 --> 00:21:21,487
Ty, uh...

255
00:21:26,333 --> 00:21:28,061
Odvedli jste dobrou práci.

256
00:21:30,170 --> 00:21:31,660
co to dělá?

257
00:21:31,738 --> 00:21:32,864
seržant?

258
00:21:44,850 --> 00:21:47,925
Titulky subXpacio a TusSeries